<form id="p5tt5"></form>
    <address id="p5tt5"></address>

      美媒:巴基斯坦興起漢語熱 中文成為通向美好生活的語言

          [來源] 中國日報網     [發表時間] 2018-10-12 10:45:17 
       


      巴基斯坦國立現代語言大學,漢語教師內亞?納瓦茲(Nayyar Nawaz)的課堂上,17歲的薩利姆?阿巴斯坐在第一排中間座位認真聽講。圖片來源:NPR網站報道截圖

      2015年,“中巴經濟走廊”項目正式啟動,該項目除了為巴基斯坦經濟發展帶來了項目和資金,還催生出“漢語熱”。

      據美國全國公共廣播電臺(NPR)網站10月9日報道,薩利姆?阿巴斯(Saleem Abbas)是那種上課要坐前排,還要搶先回答問題的學生。課堂上,他很積極地跟著老師學習漢語表達:“這是你的家人嗎?”老師說一句,他學一句。接著又說:“我有一個媽媽?!?/p>

      學習漢語對阿巴斯來說意義重大。阿巴斯今年17歲,來自巴基斯坦大山深處的一個小村莊。父親是一名退伍軍人,領著微薄的退休金,只能留在老家。阿巴斯還有四個兄弟姐妹。他和叔叔生活在伊斯蘭堡附近的一個小鎮上,這里經常風沙漫天。他的房間里只有一張單薄的床墊,無論睡覺還是學習,都只能在這張床墊上。老家還沒通網,阿巴斯只能每個月給母親打一次電話。


      阿巴斯家里供他上學,希望他能學好漢語,找份不錯的工作,讓弟弟妹妹也有學上。圖片來源:NPR網站報道截圖

      他用磕磕巴巴的英語說道,“每月我都要問問媽媽身體好不好。她總是哭,但是我不能哭?!?/p>

      為了供他讀書,家里幾乎花光了積蓄。如果學會了漢語,他就可以申請去中國留學的獎學金。他相信有了中國大學的文憑,外加一口流利的漢語,回到巴基斯坦后,就有機會找到一份不錯的工作。這樣一來,他就能供弟弟妹妹上好學校讀書了。

      在巴基斯坦,漢語儼然成了打開財富大門的鑰匙。

      他說:“懂得漢語能讓巴基斯坦走向繁榮,能讓巴基斯坦人找到工作,中國也能幫助巴基斯坦向前發展?!?/p>


      最近,阿巴斯學完了初級漢語第一年的課程。他說,“懂得漢語能讓巴基斯坦走向繁榮,能讓巴基斯坦人找到工作,中國也能幫助巴基斯坦向前發展?!?圖片來源:NPR網站報道截圖

      阿巴斯剛剛學完伊斯蘭堡國立現代語言大學(National University of Modern Languages)初級漢語第一年的課程。巴基斯坦掀起了學習漢語的熱潮,至少有三所名牌大學和三所私立學校為數百名學生開設了漢語課程,大部分都是近幾年才開始的。2015年,中國和巴基斯坦簽署了諒解備忘錄,“中巴經濟走廊”正式啟動,涉及一系列大型基礎設施項目的建設。

      中國在巴基斯坦進行投資,提供貸款并派駐專家,修建新的公路、地鐵、港口和發電廠,改變了巴基斯坦。數以萬計的中國人跟隨項目來到巴基斯坦。官方表示,需要大量翻譯、律師和管理人員,但都要求會講漢語。

      這體現了中巴關系的一個重要轉變。中巴友誼可以追溯到大約70年前,兩國關系建立在對安全問題的共同關注上?,F如今,中巴兩國的友誼已成為兩國人民的友誼。

      教師緊缺

      阿巴斯就讀的國立現代語言大學高級漢語教師拉西達?穆斯塔法(Rashida Mustafa)表示,學校在上個世紀70年代初就開設漢語課了。那時候,一般會開三個班,兩個初級班,一個高級版,每班20人,大部分學生都是軍官。

      現在學校里有500名學生在學習漢語,學校增設了早課和晚課。2014年只有10名漢語教師,現在增長到了40名,中國大使館還派來了2名漢語教師志愿者。

      中國駐巴基斯坦大使館公使銜參贊趙立堅說,“需求越來越大,大使館經常收到請求,許多名牌大學都想開辦漢語課程,都需要中國志愿者?!?/p>

      趙立堅說,但是他們缺少漢語教師。針對這一情況,2016年,中國政府和大學向巴基斯坦提供了5000個獎學金名額,遠遠多于其他國家。

      中國希望,在享受獎學金的學生中,能有一部分回到祖國教授漢語,使巴基斯坦的學生一直能學到漢語。


      伊斯蘭堡孔子學院外,阿巴斯和同學瓦加哈德?奧斯曼尼(WajahatUsmani)坐在一起??鬃訉W院正努力讓這些巴基斯坦的學生了解中國文化。圖片來源:NPR網站報道截圖

      即使沒有獎學金,也有越來越多的巴基斯坦學生赴華學習。2016年,在華巴基斯坦留學生總人數約為2.2萬人,趙立堅指出,與過去6年相比,人數增長了“十多倍”。他還表示,目前,巴基斯坦是赴華留學生第四大生源國,僅次于韓國、美國和泰國。

      盡管如此,在巴基斯坦開設漢語課程也遇到了難題。穆斯塔法說,大部分學生都退課了,因為他們都覺得漢語太難了。

      她說,“剛開始學的時候,大概兩周左右,學生們就會抱怨道,‘我的媽呀,太難了,漢字太難寫了?!?/p>

      大部分受過教育的巴基斯坦人都會講英語,精英階層還是會把子女送到西方留學。要追趕英文,漢語仍需努力。


      周旭(音)是伊斯蘭堡國立現代語言大學的一名漢語教師志愿者。該?,F有500名學生在學習漢語,學校增設了早課和晚課。圖片來源:NPR網站報道截圖

      伊斯蘭堡孔子學院中方院長張道建的學校有400名學生。他表示,孔子學院正努力讓這些巴基斯坦的學生了解中國文化,希望能減少文化上的隔閡。他的學生也慶祝春節等中國傳統節日。

      巴基斯坦民眾對中國有著濃厚的興趣。對于巴基斯坦人而言,到澳大利亞或英國等國留學往往意味著高昂的學費和開銷,相對來說,中國大學的學費更低,獎學金覆蓋度更高。他們也說相比其他國家,中國的簽證更好拿。

      許多巴基斯坦人來過中國,回國后對中國贊不絕口,這就使得巴基斯坦民眾普遍覺得中國很贊。


      國立現代語言大學圖書館,阿巴斯正在看書。圖片來源:NPR網站報道截圖

      阿納姆(Anam)今年21歲,來自伊斯蘭堡。她用英語說道,“我喜歡中國!我想去中國,我有朋友在那里,他們都說住在中國感覺很棒,所以我想我這輩子一定要去一次?!?/p>

      跨國婚姻

      有時候,密切交往也能激發愛的火花。巴基斯坦姑娘祖奈拉?蒙塔茲(Zunaira Mumtaz)和她的中國丈夫尹航(音)結婚四年了,他們的女兒剛剛會走。他們開玩笑說女兒是個混血。蒙塔茲叫女兒巴基斯坦名字,孩子他爸則叫女兒的中文名,夫妻倆用英語交流。

      小兩口相識于2011年的情人節。那時,蒙塔茲正在伊斯蘭堡一家酒店里做免費的針灸治療,而尹航則是中國針灸師的翻譯。

      蒙塔茲說,“那是我第一次見到他?!?/p>

      尹航回憶道,“我記得那時她笑了,沖我笑的?!?/p>

      尹航離開巴基斯坦后,兩人通過社交網絡取得了聯系。沒過幾個月,尹航就飛到巴基斯坦向蒙塔茲求婚了。

      巴基斯坦女孩嫁給中國人這種事太少見了,所以蒙塔茲的父親最初并不贊成這門婚事。夫妻倆用了4年的時間才讓父親接受了這個中國女婿。

      尹航說這很值得。

      他說,“結婚前,我總覺得缺點什么?!苯Y婚之后,“一切都圓滿了?!?/p>

      蒙塔茲說,她發現在巴基斯坦中巴跨國戀越來越多,她覺得這是“中巴經濟走廊”的作用。

      她說道,“你會發現,人們修路的時候(指大規模道路工程項目)其實也是打開了通往新世界的大門?!?/p>

      只不過,通往新世界的道路也存在荊棘。蒙塔茲正在努力學習漢語,她表示,不會漢語,她就很難融入中國。

      這對夫妻的故事讓我們看到了不一樣的中巴關系。在中國的影響下,巴基斯坦正在發生變化。不過,溝通兩種文化、拉近兩國民眾的距離可能不像學習一門語言那么簡單。

      (中國日報網10月11日電)

      新聞原文鏈接

       
       
       
       
      亚洲人妻